عنوان موجود در زبان یا نام هنری غیرقابل ترجمه به فارسی؛ ممکن است به یک اثر فرهنگی اشاره داشته باشد که نیاز به ترجمه دقیق فهرست شود.